1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
<i>Cosa è successo prima:</i>

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,173
Avresti potuto baciarlo.
Ovviamente avresti infranto le regole-

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,718
-ma lascia che ti dica una cosa, Ally.
Alcuni uomini sono timidi.

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,594
Non può fare l'uomo
e darmi una piccola spinta?

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,597
Sono un oggetto sessuale.
Non poteva lamentarsi un po'?

6
00:00:14,681 --> 00:00:18,143
Ronny, dammi un paio di giorni.
Ci riuscirai?

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,310
No.

8
00:00:20,812 --> 00:00:25,358
Non posso accettarlo.
Cos'è quella parola?

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
Solo.
Senza partner.

10
00:00:27,485 --> 00:00:30,447
Volevo solo esserlo
ricco e di successo-

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,991
-tre figli
e il marito a casa che aspetta-

12
00:00:33,074 --> 00:00:36,119
-io la sera, solleticandomi le dita dei piedi
e guardandomi.

13
00:00:36,202 --> 00:00:38,371
Guarda come...

14
00:00:38,455 --> 00:00:40,290
Non mi piacciono nemmeno i miei capelli.

15
00:00:40,373 --> 00:00:43,376
Ally, l'amore è come un'equazione.

16
00:00:43,460 --> 00:00:46,212
Tu più me siamo uguali.

17
00:00:46,296 --> 00:00:47,630
Cercherò di ricordarmelo.

18
00:00:47,714 --> 00:00:50,717
-Devo credere che funzioni.
-Che cosa?

19
00:00:50,800 --> 00:00:54,471
L'idea che quando le persone stanno insieme,
stanno anche insieme.

20
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
Dovrò ricordarmelo stasera-

21
00:00:57,515 --> 00:01:01,061
-anche se andassi a letto da solo.
Chiamatelo McBealismo.

22
00:01:04,314 --> 00:01:08,485
-Non è meraviglioso?
-Sembra piuttosto vecchio.

23
00:01:08,568 --> 00:01:12,447
Penso che sia perfetto.
È meraviglioso poter prendere di nuovo lezioni di gioco.

24
00:01:12,530 --> 00:01:18,078
-Puoi suonare qualcosa adesso?
-"Cuore e anima" e "Bacchette".

25
00:01:18,161 --> 00:01:21,539
Aspetta un po'. Vediamo.

26
00:01:23,291 --> 00:01:29,339
<i>Buona notte, straniero, buona notte</i>

27
00:01:29,422 --> 00:01:33,927
Viene da <i>The Music Man</i>.
La mamma la cantava sempre.

28
00:01:34,010 --> 00:01:37,680
<i>Dormi bene, sconosciuto</i>

29
00:01:37,764 --> 00:01:42,602
<i>Dormi bene, amore mio</i>

30
00:01:44,145 --> 00:01:48,650
- Non riesco mai a farlo bene.
- Lo sappiamo.

31
00:01:49,776 --> 00:01:54,989
<i>Il sentimento del vero amore</i>

32
00:01:55,073 --> 00:01:59,577
<i>Nel suo cuore sempre</i>

33
00:01:59,661 --> 00:02:07,085
<i>Anche se la persona che amo se n'è andata</i>
<i>Così dicono</i>

34
00:02:07,168 --> 00:02:11,673
<i>Ma devo fidarmi</i>

35
00:02:11,756 --> 00:02:17,303
<i>E spera solo</i>

36
00:02:17,387 --> 00:02:21,891
<i>Finché mangiamo</i>

37
00:02:21,975 --> 00:02:28,690
<i>Non posso conoscerti</i>

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,361
Questa è una canzone triste.

39
00:02:33,444 --> 00:02:39,409
Parla di una donna sola,
che canta ogni notte a uno sconosciuto.

40
00:02:39,492 --> 00:02:42,328
Proprio come noi.

41
00:02:42,412 --> 00:02:47,041
-Odio i pianoforti.
- Posso provare a venderlo.

42
00:03:48,853 --> 00:03:55,235
{\an8}Devo insistere?
divieto di vendita di gelati?

43
00:03:55,318 --> 00:03:59,614
{\an8}Il cliente non si aspetta che tu vinca.
Tutto ciò che vuole è l'aggressività.

44
00:03:59,697 --> 00:04:05,620
{\an8}Harry Pippin rappresenta il lato opposto,
quindi sii pronto quando arriverà.

45
00:04:05,703 --> 00:04:10,792
{\an8}È grasso e fuori forma.
Il suo caso verrà trattato per primo.

46
00:04:10,875 --> 00:04:16,464
{\an8}-Perché devo essere pronto?
- Non viene punito per il ritardo.

47
00:04:16,547 --> 00:04:21,511
Comincia ad arrostire proprio davanti alla porta,
quindi attaccalo immediatamente.

48
00:04:21,594 --> 00:04:24,305
- Grazie, Elaine.
-Non ci pensare.

49
00:04:28,851 --> 00:04:34,315
{\an8}-Abbiamo anche Sandra Winchell, Wyoming.
-Cos'è WY?

50
00:04:34,399 --> 00:04:39,529
{\an8}L'amico di Whipper. Terzo arresto
per la prostituzione, quindi la prigione minaccia.

51
00:04:39,612 --> 00:04:46,744
{\an8}John, conosci il settore. Non lo chiederei
altrimenti, ma potrei dovermi sposare.

52
00:04:46,828 --> 00:04:50,373
{\an8}-Va bene. Sto parlando con lui.
-Eccellente.

53
00:04:50,456 --> 00:04:56,838
{\an8}Alleato, aiutami. Dal puritano
la tua castità può essere un vantaggio.

54
00:04:56,921 --> 00:05:00,800
Ieri ha licenziato il suo avvocato.
La cura è oggi alle 11.

55
00:05:00,883 --> 00:05:04,846
-Che cosa?
- Chiedere il rinvio di un mese.

56
00:05:04,929 --> 00:05:09,851
-Non può farlo John?
- Non gestisco richieste in procedimenti penali.

57
00:05:09,934 --> 00:05:15,189
- Perché no?
- Sei ancora lì per un grosso problema...

58
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
<i>Ciao.</i>

59
00:05:21,654 --> 00:05:24,782
<i>Hai qualcosa per me?</i>

60
00:05:24,866 --> 00:05:26,367
Non preoccuparti.

61
00:05:28,911 --> 00:05:35,209
{\an8}Una volta mi ha chiesto qualcosa. L'ho rifiutato
dal rovinare la sua immagine con la sua voce.

62
00:05:35,293 --> 00:05:40,882
{\an8}-In che anno vivi effettivamente?
- Non puoi parlare adesso.

63
00:05:40,965 --> 00:05:46,471
{\an8}Anche avvocati eleganti
sono fondamentalmente uomini delle caverne.

64
00:05:46,554 --> 00:05:50,641
Non puoi biasimarci per questo,
che lo guardiamo.

65
00:05:50,725 --> 00:05:56,647
{\an8}È perché ti comporti come...
-È uno scherzo?

66
00:05:56,731 --> 00:06:02,111
{\an8}C'è la natura nella sua forma più bella.
Dovrebbe essere inserito in un programma sulla natura.

67
00:06:02,195 --> 00:06:08,785
{\an8}-È stupido e continua a piagnucolare.
-Non preoccuparti.

68
00:06:08,868 --> 00:06:10,995
Libera quella puttana.

69
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
{\an8}-Lei è il pubblico ministero?
- Ho già incolpato il tuo cliente in passato.

70
00:06:17,001 --> 00:06:21,923
{\an8}-Lo hai incontrato?
- Io non. Siete d'accordo con il rinvio?

71
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
Sono d'accordo.

72
00:06:24,092 --> 00:06:27,762
Devo aspettare per la cosa del gelato,
quindi...

73
00:06:27,845 --> 00:06:34,227
La richiesta è infondata. La corte ha
certificati scritti ed estratti conto bancari.

74
00:06:34,310 --> 00:06:37,563
Il mio cliente può facilmente...

75
00:06:37,647 --> 00:06:42,610
Dev'essere Harry Pippin.
- Ally McBeal rappresenta il richiedente.

76
00:06:42,693 --> 00:06:48,408
Non sono mai stato così scioccato.
- Rifiuto la richiesta del richiedente.

77
00:06:48,491 --> 00:06:53,204
Chiedo spese legali
e sanzioni...

78
00:06:53,287 --> 00:06:59,252
...di una storia infondata
11. in base al regolamento.

79
00:06:59,335 --> 00:07:03,840
- Questo è ciò che perdi.
- Mi dispiace, signor presidente.

80
00:07:03,923 --> 00:07:09,345
L'imputato non è innocente,
ma non posso confiscare la proprietà.

81
00:07:09,429 --> 00:07:12,390
La questione è stata affrontata fino in fondo.

82
00:07:14,267 --> 00:07:20,106
Sono Ally McBeal, rappresentante del candidato.
Speravo in una soluzione di mediazione.

83
00:07:20,189 --> 00:07:27,196
Chiediamo solo che l'azienda del tuo preside
non usando più il nome Mike's.

84
00:07:27,280 --> 00:07:33,035
Ha venduto Mikey's e ha aperto Mike's.
La gente sta impazzendo.

85
00:07:33,119 --> 00:07:40,460
Il mio capo pensa di aver comprato il nome
Quello di Mike. Il valore del bene diminuisce se...

86
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Va tutto bene, signor Pipino?

87
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Dio mio.

88
00:08:08,070 --> 00:08:11,199
Dio mio! Dio mio!

89
00:08:11,282 --> 00:08:15,703
-Chiama il numero di emergenza!
-Ho un cellulare.

90
00:08:15,786 --> 00:08:19,874
-Il suo cuore ha fallito?
- Ha battuto la testa?

91
00:08:32,720 --> 00:08:35,306
Sii coraggioso.

92
00:08:41,687 --> 00:08:46,442
Respira, signor Pipino, respira.
Respira adesso!

93
00:08:46,526 --> 00:08:49,278
Nessun problema.

94
00:08:50,905 --> 00:08:55,660
-La sua mano dovrebbe essere alzata.
-Sta respirando!

95
00:09:03,960 --> 00:09:10,007
-Gli hai salvato la vita.
- Aveva mangiato una frittata di cipolle.

96
00:09:10,091 --> 00:09:15,429
-Vedi qualcosa sul tuo viso?
-Non ancora. Stai bene?

97
00:09:15,513 --> 00:09:21,894
La nostra storia della prostituzione inizia alle due
tra un minuto. Sei sicuro che starai bene?

98
00:09:21,978 --> 00:09:26,065
Caso 23222,
pubblico ministero contro Sandra Winchell.

99
00:09:26,148 --> 00:09:30,653
Sono appena stato assunto
quindi chiedo un rinvio...

100
00:09:30,736 --> 00:09:35,575
...così ho tempo per prepararmi
la mia difesa. Perdono?

101
00:09:35,658 --> 00:09:40,830
-Stai solo cercando di guadagnare tempo.
- Il pubblico ministero non si oppone al rinvio.

102
00:09:40,913 --> 00:09:46,085
Se il pubblico ministero lo sostiene,
Resisto sempre più con veemenza.

103
00:09:46,168 --> 00:09:51,299
-Ho appena ricevuto il caso...
-L'assistente è stato cambiato troppo tardi.

104
00:09:51,382 --> 00:09:57,430
La giuria è presente e
è stato già rinviato tre volte.

105
00:09:57,513 --> 00:10:01,517
- Signor Presidente...
-Silenzio!

106
00:10:01,601 --> 00:10:04,228
O sei d'accordo
a processo adesso...

107
00:10:04,312 --> 00:10:09,191
...o lo sposterò di un anno
senza garanzie.

108
00:10:09,275 --> 00:10:14,447
-Processo o niente cauzione?
- In nome della giustizia...

109
00:10:14,530 --> 00:10:17,575
Sei pronto o no?

110
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
Sono.

111
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
Oggi?

112
00:10:22,872 --> 00:10:26,876
Giudice
ne ha abbastanza di rinvii.

113
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
Questo mi dà fastidio.

114
00:10:34,342 --> 00:10:39,180
Ha minacciato di rinviare la questione di un anno
senza garanzie. Ho dovuto essere d'accordo.

115
00:10:43,851 --> 00:10:46,687
Hai qualche suggerimento?

116
00:10:53,653 --> 00:10:56,280
Ti sto annoiando?

117
00:11:01,369 --> 00:11:08,167
- Continuiamo.
-Sotto processo? Oggi?

118
00:11:08,250 --> 00:11:12,421
<i>-È perché sei fuori di testa?</i>
-Sì.

119
00:11:12,505 --> 00:11:16,717
Vado a... raccogliere le mie forze.

120
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
La signora McBeal?

121
00:11:23,057 --> 00:11:27,561
Sono Angela Tharpe,
La fidanzata di Harry Pippin.

122
00:11:30,356 --> 00:11:35,945
-Sta bene?
-C'è. Era solo dolore al petto.

123
00:11:36,028 --> 00:11:42,410
Ci sposeremo venerdì.
Il dottore pensava che fosse solo eccitato.

124
00:11:42,493 --> 00:11:48,082
-Grande! Quindi sta bene?
-Sì, ed è grazie a te.

125
00:11:48,165 --> 00:11:53,921
Non ha ricevuto ossigeno,
quindi se tu non fossi stato lì...

126
00:11:54,004 --> 00:11:59,635
- Volevo solo venire a dirti grazie.
- Sono felice di esserti stato d'aiuto.

127
00:11:59,719 --> 00:12:06,892
Sei stato davvero d'aiuto. Lo è
la cosa migliore che mi sia mai capitata.

128
00:12:06,976 --> 00:12:12,815
Sono venuto a ringraziarti perché
in un certo senso hai salvato anche la mia vita.

129
00:12:12,898 --> 00:12:15,109
È stato detto magnificamente.

130
00:12:16,444 --> 00:12:19,822
-Posso abbracciarti?
-Ovviamente.

131
00:12:25,077 --> 00:12:28,831
-Hai rotto qualcosa!
- No, sto bene.

132
00:12:28,914 --> 00:12:33,961
- E' terribile.
- Affatto. Questo accade spesso.

133
00:12:34,044 --> 00:12:39,091
Posso prendermi cura di te.
Lavoro presso un chiropratico.

134
00:12:39,175 --> 00:12:45,389
- Sto bene.
-È alla 5a vertebra lombare.

135
00:12:48,893 --> 00:12:53,439
-Ti senti meglio?
-Sì, molto meglio. Grazie.

136
00:12:56,692 --> 00:13:01,071
vado a sedermi...

137
00:13:01,155 --> 00:13:03,949
...per un momento.

138
00:13:04,033 --> 00:13:09,205
-Sul pavimento?
-COSÌ. Mi piace stare sul pavimento.

139
00:13:14,418 --> 00:13:19,215
-Verresti al matrimonio?
-Con piacere.

140
00:13:19,298 --> 00:13:22,635
Sono venerdì alle sei.

141
00:13:22,718 --> 00:13:26,514
- Ci vediamo lì.
- Ci vediamo lì.

142
00:13:31,310 --> 00:13:34,980
<i>Qualcuno arriverà sicuramente presto</i>
<i>e aiutami ad alzarmi.</i>

143
00:13:37,983 --> 00:13:43,197
-Non dovresti essere in tribunale?
-Come lo difendo?

144
00:13:43,280 --> 00:13:47,993
-Con un testamento.
-Grazie. Non riesco nemmeno a trovare John Cage.

145
00:13:48,077 --> 00:13:51,247
E' solo una prova...

146
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
...del peso.

147
00:13:55,084 --> 00:13:59,463
<i>-Grazie.</i>
<i>-C'è posta in uscita?</i>

148
00:14:16,564 --> 00:14:20,734
Sta davvero accelerando il ritmo
nel flusso sanguigno, eh, Richard?

149
00:14:20,818 --> 00:14:23,445
Non tu...

150
00:14:23,529 --> 00:14:25,739
Cosa?

151
00:14:25,823 --> 00:14:30,244
La mazza costava 1.000 dollari.
Tutto il resto costa di più.

152
00:14:30,327 --> 00:14:34,498
Cosa intendi con tutto il resto?

153
00:14:34,582 --> 00:14:39,545
- Sesso.
- Ha pagato di più, dottor Carpenter?

154
00:14:39,628 --> 00:14:45,426
SÌ. Abbiamo concordato che il missionario
dalla posizione per $700.

155
00:14:45,509 --> 00:14:48,470
- Allora hai implementato...
-Abbiamo iniziato.

156
00:14:48,554 --> 00:14:52,725
Poi è entrato l'agente MacIlroy
e ci ha interrotto.

157
00:14:52,808 --> 00:14:56,103
-Sei stato arrestato.
-SÌ.

158
00:14:56,186 --> 00:15:02,443
- Quindi hai comprato sesso dall'imputato.
-SÌ.

159
00:15:02,526 --> 00:15:07,907
Ho anche lo scontrino. ridurrò
nella sua tassazione come terapia dello stress.

160
00:15:18,500 --> 00:15:20,502
Il signor Cage.

161
00:15:54,995 --> 00:15:59,083
Dottor Carpenter, mi chiamo John Cage.
Buona giornata.

162
00:16:05,339 --> 00:16:08,842
Nessuna domanda, signor presidente.

163
00:16:33,075 --> 00:16:38,789
- Non ha fatto alcun controinterrogatorio?
-Si è semplicemente presentato e si è seduto.

164
00:16:38,872 --> 00:16:44,420
-È un pazzo?
- Non lo so. Ha versato dell'acqua...

165
00:16:44,503 --> 00:16:49,383
Niente. Stiamo parlando di
e tu sei il nemico.

166
00:16:49,466 --> 00:16:54,013
Stai parlando di Takuu Cage.
È pazzo.

167
00:16:54,096 --> 00:16:59,143
-Alleato.
-Harry! Non sei in ospedale, vero?

168
00:16:59,226 --> 00:17:04,023
Sono tornato a casa. Dal tuo ufficio
è stato detto che sei qui.

169
00:17:04,106 --> 00:17:07,359
Che cos'è?

170
00:17:07,443 --> 00:17:11,822
Possiamo parlare da soli?
Anche se al piano di sopra?

171
00:17:27,171 --> 00:17:30,215
Qualcosa non va, vero?

172
00:17:31,967 --> 00:17:37,806
Uno dei miei punti di forza come avvocato
ha una buona e rapida conoscenza delle persone.

173
00:17:37,890 --> 00:17:41,351
Evochi sentimenti in me.

174
00:17:41,435 --> 00:17:45,314
Cosa intendi?

175
00:17:45,397 --> 00:17:51,195
Non sei solo bella
ma anche compassionevole.

176
00:17:51,278 --> 00:17:55,324
Nonostante le possibilità
sarebbero piccoli...

177
00:17:55,407 --> 00:17:59,703
...non puoi vincere alla lotteria,
se mai la lotteria.

178
00:17:59,787 --> 00:18:02,039
Cosa intendi?

179
00:18:03,457 --> 00:18:07,211
Pensi che una persona come te...

180
00:18:07,294 --> 00:18:12,341
...potrebbe essere interessato
su una persona come me?

181
00:18:14,927 --> 00:18:19,973
Necessariamente. Il mio tipo di persona
potrebbe piacere a qualcuno come te.

182
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
Potresti
ti sei mai interessato a me?

183
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
Harry...

184
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
Angela è mia amica.

185
00:18:35,364 --> 00:18:41,620
Oppure l'ho incontrato.
Ti sposerai venerdì.

186
00:18:41,703 --> 00:18:46,750
- Ho ricominciato a pensarci.
- Per colpa mia?

187
00:18:46,834 --> 00:18:51,505
-Non sono mai stato baciato così.
-Harry...

188
00:18:51,588 --> 00:18:57,052
Non fraintendermi.
Amo Angela, ma...

189
00:18:57,136 --> 00:19:00,430
Il fatto è che...

190
00:19:00,514 --> 00:19:07,187
Non è romantico. siamo amici
e non abbiamo molta scelta.

191
00:19:07,271 --> 00:19:12,276
-Non è innamorato di te?
-C'è.

192
00:19:12,359 --> 00:19:18,782
Ecco perché io...
È bello essere amati, ma...

193
00:19:18,866 --> 00:19:21,994
Ma cosa? La comodità è una buona cosa.

194
00:19:22,077 --> 00:19:26,039
Non è necessario dichiarare la propria posizione...

195
00:19:26,123 --> 00:19:32,462
...ma se ti interessa
esci con me anche solo un po'...

196
00:19:32,546 --> 00:19:38,343
...e vediamo se l'abbiamo fatto
la minima possibilità...

197
00:19:40,179 --> 00:19:43,682
Non credo, Harry.

198
00:19:48,145 --> 00:19:51,190
Va bene.

199
00:19:52,733 --> 00:19:58,322
Come ho detto, non puoi vincere alla lotteria,
se mai la lotteria.

200
00:20:00,240 --> 00:20:04,161
Allora me ne andrò da qui.

201
00:20:04,244 --> 00:20:08,582
Me ne andrò subito.

202
00:20:26,308 --> 00:20:29,436
Dovevi essere onesto.

203
00:20:29,519 --> 00:20:36,568
Cos'altro? Avresti cancellato
matrimonio o l'hai portata fuori a mangiare un hamburger?

204
00:20:36,652 --> 00:20:42,991
Perché non hai nemmeno pensato di andartene?
fuori con lui?

205
00:20:43,075 --> 00:20:48,705
Lui è...
Non sembrava il mio tipo.

206
00:20:48,789 --> 00:20:53,210
-Lo hai rifiutato in base al suo aspetto.
- Non è vero.

207
00:20:53,293 --> 00:20:59,758
- Non lo conosci nemmeno.
-Mi sento abbastanza. Ha...

208
00:20:59,841 --> 00:21:05,389
...problemi di salute. Sono nervoso
vicino a persone con difetti cardiaci.

209
00:21:05,472 --> 00:21:08,225
Perché mi stai mentendo?

210
00:21:08,308 --> 00:21:14,690
Ammetti di averlo rifiutato
solo e soltanto per l'apparenza.

211
00:21:14,773 --> 00:21:18,402
Non è così semplice.

212
00:21:18,485 --> 00:21:23,407
Anche il pensiero
noi due ad un appuntamento...

213
00:21:23,490 --> 00:21:28,245
<i>Puoi immaginare la data nella tua mente</i>
<i>e poi dì sì o no.</i>

214
00:21:28,328 --> 00:21:32,749
<i>Non potevo immaginare noi due...</i>

215
00:21:38,463 --> 00:21:44,428
Se questo fosse un film, tutti e due
speriamo che la ragazza sia d'accordo.

216
00:21:48,724 --> 00:21:51,601
Ero un avvocato.

217
00:21:51,685 --> 00:21:57,024
Ho lavorato per sei anni
Con Coppette e Gil.

218
00:21:57,107 --> 00:22:03,613
Ti sei licenziato a causa del servizio escort?
Perché hai cambiato professione?

219
00:22:03,697 --> 00:22:08,285
Non mi sono incontrato
uomini single interessanti.

220
00:22:08,368 --> 00:22:12,873
Il migliore e il più interessante
erano tutti sposati.

221
00:22:12,956 --> 00:22:17,627
Mi hanno chiesto di uscire
o meglio dentro.

222
00:22:17,711 --> 00:22:23,842
-Ti ha fatto cambiare campo?
- In un modo strano, sì.

223
00:22:23,925 --> 00:22:26,428
Potresti approfondire?

224
00:22:26,511 --> 00:22:30,599
Uomini sposati
ha sempre cercato di colpirmi.

225
00:22:30,682 --> 00:22:35,812
L'amicizia è iniziata con l'amore Charles
A Dickens o alla musica classica...

226
00:22:35,896 --> 00:22:40,817
...delle stesse opinioni politiche,
sull'istruzione o simili...

227
00:22:40,901 --> 00:22:45,822
...e quasi sempre portava a questo
gli uomini volevano dormire con me.

228
00:22:45,906 --> 00:22:49,326
È questo che ti ha portato al servizio di escort?

229
00:22:49,409 --> 00:22:54,664
Ho capito che gli uomini
non sono capaci di relazioni a lungo termine.

230
00:22:54,748 --> 00:22:56,875
Obiezione!

231
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
- Ho appena cancellato.
- L'opposizione è accolta.

232
00:23:05,467 --> 00:23:08,970
Sto cercando di dare un senso a questo.

233
00:23:09,054 --> 00:23:15,936
- Sei entrato in questo business per odio verso gli uomini?
- Non credevo in una relazione vera e propria.

234
00:23:16,019 --> 00:23:21,691
L'interesse degli uomini non dura a lungo,
quindi ho optato per relazioni brevi.

235
00:23:21,775 --> 00:23:24,945
Mi sostengo,
quindi vengo pagato per questo.

236
00:23:25,028 --> 00:23:28,407
Che messaggio
dai alle giovani donne?

237
00:23:28,490 --> 00:23:34,579
Non do nessun messaggio. Ho agito
nel modo più sottile possibile.

238
00:23:34,663 --> 00:23:39,709
Cerchiamo di essere onesti, signorina Winchell.
Non stai conducendo una vita onorevole.

239
00:23:39,793 --> 00:23:45,257
Non lo faccio e non l'ho causato io
deludere qualcuno fingendo.

240
00:23:45,340 --> 00:23:51,596
Il testimone è un medico del consiglio scolastico
membro e allenatore di calcio maschile.

241
00:23:51,680 --> 00:23:57,310
È onorevole, ma
continua a venirmi a trovare due volte al mese.

242
00:23:57,394 --> 00:24:01,106
Avresti potuto sedurlo
con mezzi femminili.

243
00:24:01,189 --> 00:24:05,152
Lo avrei fatto, ma non stavo pattinando
profumato per lui.

244
00:24:05,235 --> 00:24:09,448
Mi ha trovato sulle pagine gialle.

245
00:24:10,866 --> 00:24:15,454
Scusa.
Il pubblico ministero ne vede il divertimento.

246
00:24:17,497 --> 00:24:20,000
<i>Non riesco a vedere.</i>

247
00:24:24,004 --> 00:24:29,426
Non ho mai visto un avvocato
contraddicendo la propria testimonianza.

248
00:24:29,509 --> 00:24:34,598
Pensi che riguardi gli uomini
e sui rapporti affondati nei giurati?

249
00:24:34,681 --> 00:24:39,478
- Anche a noi è quasi capitato.
-E non lo era!

250
00:24:39,561 --> 00:24:45,317
- Incontreremo uomini single carini?
- Solo avvocati single.

251
00:24:45,400 --> 00:24:51,531
Sono casi patetici.
Non mi sono ancora incontrato...

252
00:24:53,742 --> 00:24:57,412
Giovanni. C'è un'eccezione qui.

253
00:24:57,496 --> 00:25:02,000
-Perché pranzi con il pubblico ministero?
-Renee e io viviamo insieme.

254
00:25:02,083 --> 00:25:05,545
Dobbiamo farlo?
quando non abbiamo uomini.

255
00:25:05,629 --> 00:25:11,635
La questione è in corso. Il tuo no
opportuno pranzare con il pubblico ministero.

256
00:25:14,930 --> 00:25:19,184
Ally, Harry Pippin si sta avvicinando.

257
00:25:29,736 --> 00:25:36,243
-Cosa ti ha portato qui?
- Sono venuto solo per salutarti.

258
00:25:38,078 --> 00:25:43,291
Il mio uomo principale è pronto
cambiare il nome della sua gelateria...

259
00:25:43,375 --> 00:25:49,965
...se il tuo capo elimina
condizione di non concorrenza a Cambridge.

260
00:25:50,048 --> 00:25:54,344
- Non funzionerà, vero?
- Grande.

261
00:25:54,427 --> 00:25:57,180
Grande.

262
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
Serratura della porta!

263
00:25:59,849 --> 00:26:03,186
Quello...

264
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
Avevi altri affari, Harry?

265
00:26:05,772 --> 00:26:10,360
Sono venuto per scusarmi
l'ultimo.

266
00:26:10,443 --> 00:26:15,115
-Nessun problema.
- So che Angela era qui.

267
00:26:15,198 --> 00:26:20,495
Ti ho messo all'angolo
e non era giusto.

268
00:26:20,579 --> 00:26:24,499
Nessun problema. Ero lusingato.

269
00:26:27,919 --> 00:26:30,297
Alleato...

270
00:26:30,380 --> 00:26:36,636
Non fraintendere questo.
Non sto cercando di esaltarti.

271
00:26:36,720 --> 00:26:41,474
ti ricordi?
quando ho parlato della mia conoscenza delle persone?

272
00:26:41,558 --> 00:26:46,688
mi sento come
che sei piuttosto romantico.

273
00:26:46,771 --> 00:26:52,736
Non aver paura. Non sto cercando niente.
Sono venuto solo per chiedere un consiglio.

274
00:26:52,819 --> 00:26:55,822
Il tuo consiglio.

275
00:26:57,324 --> 00:27:01,286
Ricordi cosa ho detto di Angela?

276
00:27:01,369 --> 00:27:05,040
Lo amo moltissimo.

277
00:27:05,123 --> 00:27:09,836
Sarà una buona madre,
e voglio dei figli.

278
00:27:09,919 --> 00:27:16,176
Ma è grato e
forse anche amore per la comodità.

279
00:27:16,259 --> 00:27:20,263
Non ha mai avuto
il mio cuore batte forte.

280
00:27:20,347 --> 00:27:24,851
E sessualmente...
Non penso nemmeno a lui quando noi...

281
00:27:24,934 --> 00:27:28,188
vorrei chiedere...

282
00:27:28,271 --> 00:27:34,653
...pensi che sia sbagliato sposarsi?
se la sposa non è quella giusta...

283
00:27:34,736 --> 00:27:38,073
...ma l'unico.

284
00:27:40,283 --> 00:27:46,039
Non posso dire se dovresti andare
Angela da sposare.

285
00:27:50,293 --> 00:27:54,047
Ho appena comprato un pianoforte.

286
00:27:54,130 --> 00:28:00,512
A volte canto una canzone
chiamato "Buona notte, sconosciuto".

287
00:28:00,595 --> 00:28:03,640
Racconta...

288
00:28:03,723 --> 00:28:09,688
È una canzone d'amore per uno sconosciuto,
di cui si sa ancora l'esistenza.

289
00:28:11,147 --> 00:28:16,361
Promettiamo a noi stessi quando siamo giovani
poche cose.

290
00:28:16,444 --> 00:28:22,033
Uno di questi è che ci sposeremo
con la persona che amiamo.

291
00:28:24,536 --> 00:28:27,831
Uno che davvero...

292
00:28:27,914 --> 00:28:31,584
...fa battere forte il cuore.

293
00:28:31,668 --> 00:28:36,172
Alcune promesse devono essere mantenute,
Harry.

294
00:28:44,931 --> 00:28:47,225
Elena.

295
00:28:47,308 --> 00:28:52,439
Sono venuto da te perché
sei il peluche ufficiale dell'azienda.

296
00:28:52,522 --> 00:28:59,112
Conosci quella fattorina che
ama mostrare il suo ampio seno?

297
00:28:59,195 --> 00:29:02,449
Signore dell'ufficio
non mi piace essere picchiato.

298
00:29:02,532 --> 00:29:09,456
La sua presenza e le sue conseguenze
complicare il clima lavorativo.

299
00:29:09,539 --> 00:29:16,045
Sarebbe meglio
se non condividesse più la nostra posta.

300
00:29:16,129 --> 00:29:18,298
Apetta un minuto!

301
00:29:18,381 --> 00:29:24,053
Come tenerone ufficiale dell'azienda
potresti parlare con Richard.

302
00:29:27,891 --> 00:29:32,479
Non è questo il punto
sulle abitudini di accoppiamento del sesso maschile...

303
00:29:32,562 --> 00:29:38,735
...ma se ha infranto la legge
o no. Il sesso a pagamento è un crimine.

304
00:29:38,818 --> 00:29:43,948
C'è una prostituta seduta laggiù.
Deve essere orgoglioso e ricco...

305
00:29:44,032 --> 00:29:49,788
...ma da lui
puoi ancora fare sesso per soldi.

306
00:29:49,871 --> 00:29:53,500
È un crimine
e lo sapete tutti.

307
00:30:00,298 --> 00:30:02,634
Il signor Cage.

308
00:30:36,918 --> 00:30:41,881
L’ipocrisia mi dà molto fastidio.

309
00:30:41,965 --> 00:30:47,762
Le star del cinema femminile ottengono
oltre 10 milioni di dollari di commissioni.

310
00:30:47,846 --> 00:30:52,767
Tuttavia, richiede
presentare scene di sesso.

311
00:30:52,851 --> 00:30:57,564
Presentare
tuttavia, si applica solo ai rapporti.

312
00:30:57,647 --> 00:31:02,777
Baci, mostrando capezzoli, lingua
spingendolo nelle orecchie e nella bocca...

313
00:31:02,861 --> 00:31:05,905
...pene che tocca...

314
00:31:05,989 --> 00:31:10,618
È reale.
Sta succedendo davvero.

315
00:31:11,953 --> 00:31:17,584
Potrebbero dire gli attori
farlo per ragioni sociali.

316
00:31:17,667 --> 00:31:21,337
E ovviamente per un milione di dollari.

317
00:31:22,589 --> 00:31:26,134
Succede anche ai livelli più bassi.

318
00:31:26,217 --> 00:31:32,473
Le donne possono soddisfare i loro superiori
sperando in una promozione.

319
00:31:32,557 --> 00:31:37,812
Non è onorevole,
ma a volte fa male.

320
00:31:37,896 --> 00:31:40,732
Non verranno messi in prigione.

321
00:31:40,815 --> 00:31:47,947
Conosco molte donne che
scegli un uomo in base al suo reddito.

322
00:31:48,031 --> 00:31:52,744
Le donne si sposano per soldi.
Non verranno messi in prigione.

323
00:31:54,495 --> 00:31:57,624
La verità è che...

324
00:31:57,707 --> 00:32:03,254
...che c'è sempre stato il sesso
valuta per le donne, sempre.

325
00:32:03,338 --> 00:32:08,343
Spesso si tratta di un baratto oscuro.
Il mio cliente è onesto.

326
00:32:08,426 --> 00:32:12,722
Ha detto la verità
per quell'uomo e per te.

327
00:32:25,360 --> 00:32:27,654
Chiedo scusa.

328
00:32:27,737 --> 00:32:31,532
Ipocrisia
mi fa sempre pensare.

329
00:32:33,076 --> 00:32:36,913
Facciamo tutti silenzio per un momento.

330
00:32:51,052 --> 00:32:57,308
- Il tuo discorso di chiusura è stato sicuramente buono...
-Aspetta. La sentenza dà una prospettiva.

331
00:32:57,392 --> 00:33:00,937
La prospettiva è limitante.

332
00:33:03,731 --> 00:33:08,319
Stai davvero firmando tutto?
cosa hai detto?

333
00:33:08,403 --> 00:33:12,615
Quello
l'ipocrisia mi rende pensieroso?

334
00:33:12,699 --> 00:33:18,746
Che le donne sono accettabili
usare il sesso come valuta.

335
00:33:18,830 --> 00:33:23,918
-Ho detto "accettabile"?
- Hai detto.

336
00:33:24,002 --> 00:33:29,382
volevi dire
che la prostituzione non è niente...

337
00:33:29,465 --> 00:33:33,261
...perché tutte le donne
vendere sesso a un certo livello.

338
00:33:33,344 --> 00:33:39,517
Se pensi alla situazione, capirai,
che avevo motivo di dirlo.

339
00:33:39,600 --> 00:33:43,896
-Cosa potrebbe essere?
-Sono stato pagato per questo.

340
00:33:47,942 --> 00:33:50,361
Era pescismo.

341
00:33:54,532 --> 00:33:56,492
Ciao, Angela.

342
00:33:56,576 --> 00:34:01,289
- Ha annullato il matrimonio.
-Veramente?

343
00:34:01,372 --> 00:34:06,085
Ti ha creduto.

344
00:34:06,169 --> 00:34:09,213
Ha deciso di aspettare la donna dei suoi sogni.

345
00:34:13,176 --> 00:34:15,053
Angelo...

346
00:34:15,136 --> 00:34:20,641
Dovrei essere l'ultimo
consigliare gli altri in amore. Guarda adesso.

347
00:34:20,725 --> 00:34:24,854
Sono una forte donna in carriera e
mi sento vuoto senza un uomo.

348
00:34:24,937 --> 00:34:30,485
Organizzazione delle donne
ha promesso una ricompensa sulla mia testa.

349
00:34:30,568 --> 00:34:33,821
Difendo la prostituta.

350
00:34:33,905 --> 00:34:38,117
La mia difesa è,
che il sesso è una valuta.

351
00:34:38,201 --> 00:34:42,163
Alcuni miei amici si sposano...

352
00:34:42,246 --> 00:34:47,376
...perché l'altro è una buona compagnia
e concorda con l'educazione.

353
00:34:47,460 --> 00:34:51,547
Mi rifiuto di digerirlo.

354
00:34:51,631 --> 00:34:53,841
Quello di Harry...

355
00:34:53,925 --> 00:34:59,889
...dovresti sposarne uno
con la persona che ama più di ogni altra cosa...

356
00:34:59,972 --> 00:35:06,354
...e tu meriti un uomo,
che ti ama più di ogni altra cosa.

357
00:35:06,437 --> 00:35:11,067
Persone come me e Harry
non avere la sposa dei loro sogni.

358
00:35:12,401 --> 00:35:15,113
chiese Harry...

359
00:35:15,196 --> 00:35:21,994
...dovrebbe sposarsi se
la sposa non è quella giusta ma l'unica.

360
00:35:22,078 --> 00:35:28,459
Lo pensi davvero?
qualcun altro vuole prendersi cura di Harry?

361
00:35:28,543 --> 00:35:32,630
Se non scendi affatto a compromessi con le tue richieste...

362
00:35:32,713 --> 00:35:35,758
...può farne completamente a meno.

363
00:35:35,842 --> 00:35:41,681
Ricordatelo la prossima volta che sarai grasso
un uomo viene a chiederti un consiglio.

364
00:35:48,688 --> 00:35:54,861
<i>Perché non dovrei consigliare le persone?</i>
<i>L'amore mi è familiare.</i>

365
00:36:28,603 --> 00:36:34,734
-Non avresti potuto fare niente di diverso.
-Veramente?

366
00:36:34,817 --> 00:36:40,948
L'ho incoraggiato ad aspettare l'illusione.
Nella vita reale, può stare da solo.

367
00:36:41,032 --> 00:36:45,995
-Se non ama la sua sposa...
-Il suo cuore non batte.

368
00:36:46,078 --> 00:36:49,540
Non è necessario
la solita pampa...

369
00:36:49,624 --> 00:36:55,171
...ma non dovrebbe saltare
almeno un po' al tuo matrimonio?

370
00:37:07,683 --> 00:37:12,897
La giuria è stata veloce.
Johnny, hai tenuto un bellissimo discorso di chiusura.

371
00:37:12,980 --> 00:37:17,485
-Distribuite questionari?
- Non era necessario.

372
00:37:17,568 --> 00:37:23,908
-So che non ti piace la mia difesa.
-Fai come ritieni opportuno.

373
00:37:23,991 --> 00:37:26,369
Apetta un minuto.

374
00:37:29,163 --> 00:37:34,794
Harry, di cosa si tratta?
-Non gli fai lo sconto, vero?

375
00:37:34,877 --> 00:37:39,590
-Perdono?
-Apetta un minuto.

376
00:37:39,674 --> 00:37:45,388
Di cosa stavi parlando?
Hai annullato il tuo matrimonio e ora...

377
00:37:45,471 --> 00:37:49,267
Penso che dovresti andare
Angela da sposare.

378
00:37:49,350 --> 00:37:55,189
-La fiducia è la cosa più importante.
-E il mio cuore?

379
00:37:57,108 --> 00:38:01,904
COSÌ. Ci ho pensato.

380
00:38:01,988 --> 00:38:06,492
A volte il peggio,
cosa può succedere al cuore...

381
00:38:06,575 --> 00:38:10,037
...è la solitudine.

382
00:38:10,121 --> 00:38:15,668
Ieri stavo pensando a quale dei miei amici
potrebbe andarti bene.

383
00:38:15,751 --> 00:38:19,755
Mi vergogno di dirlo, ma...

384
00:38:21,090 --> 00:38:25,886
Nessuno dei miei amici
non uscirei con te.

385
00:38:25,970 --> 00:38:30,266
È a causa del mio peso?

386
00:38:30,349 --> 00:38:34,603
Sì, probabilmente.

387
00:38:34,687 --> 00:38:39,275
Dovrei piacerti?
accontentarsi di Angela?

388
00:38:41,110 --> 00:38:44,238
Non prendetela come una soddisfazione...

389
00:38:44,322 --> 00:38:48,826
...se vuoi
famiglia e compagno di vita.

390
00:38:48,909 --> 00:38:54,457
A volte dobbiamo scegliere il meglio
delle opzioni disponibili.

391
00:38:54,540 --> 00:38:58,544
E Angela è una brava ragazza.

392
00:39:00,713 --> 00:39:04,842
È.

393
00:39:06,969 --> 00:39:12,183
E le promesse che facciamo da bambini...

394
00:39:12,266 --> 00:39:14,560
Sono stupidi.

395
00:39:32,203 --> 00:39:34,288
Chiedo scusa.

396
00:39:34,372 --> 00:39:39,335
- Hai preso la tua decisione?
-Sì, signor presidente.

397
00:39:39,418 --> 00:39:45,633
-Che ne dici?
- Troviamo l'imputato innocente.

398
00:39:45,716 --> 00:39:48,803
Grazie. La questione è stata affrontata fino in fondo.

399
00:39:48,886 --> 00:39:51,097
Grazie molto.

400
00:39:52,431 --> 00:39:57,228
Grazie anche a te per l'apparizione
per il tuo supporto. Sicuramente ha aiutato.

401
00:39:57,311 --> 00:40:02,733
Sì, era falso.
È solo che non la penso come te.

402
00:40:02,817 --> 00:40:05,361
Lo so.

403
00:40:05,444 --> 00:40:10,449
Ti ho invidiato.
Ti invidiavo davvero.

404
00:40:19,959 --> 00:40:23,045
- Hai perso?
-Abbiamo vinto.

405
00:40:29,343 --> 00:40:34,140
-Cosa fai?
-Penso sempre ai casi dopo.

406
00:40:34,223 --> 00:40:39,145
Buone notizie.
Harry e Angela si sposeranno venerdì.

407
00:40:39,228 --> 00:40:44,525
Angela ti ha chiesto di venire,
purché non ti vesti di bianco.

408
00:40:44,608 --> 00:40:46,986
Grazie, Elaine.

409
00:40:48,946 --> 00:40:51,240
Non tengo la porta da questo lato!

410
00:40:51,323 --> 00:40:56,036
Sai cosa penso?
C'è qualcosa di terribilmente sbagliato nel mondo.

411
00:40:56,120 --> 00:41:02,001
Ridiamo degli affamati d'amore e
lodiamo le puttane come donne indipendenti.

412
00:41:05,880 --> 00:41:10,050
Perché canticchi così?

413
00:41:10,134 --> 00:41:14,388
Balbettavo da bambino e ho imparato a controllarlo
farlo con l'aiuto della musica.

414
00:41:14,472 --> 00:41:20,394
La canzone è “John Jacob Jingleheimer
Schmidt". Lo sai.

415
00:41:20,478 --> 00:41:22,730
Sì, lo so.

416
00:41:22,813 --> 00:41:27,526
Canto per me stesso,
in modo da non balbettare quando mi innervosisco.

417
00:41:27,610 --> 00:41:32,573
Il ritornello scivola
a volte solo dalle mie labbra.

418
00:41:32,656 --> 00:41:38,162
Non sono venuto per sentire i tuoi pensieri
ma per dire la mia.

419
00:41:38,245 --> 00:41:42,416
Nei casi penali, i ruoli devono essere interpretati.

420
00:41:42,500 --> 00:41:48,797
Lo so. Non devi difenderti
sistema o il tuo piccolo spettacolo.

421
00:41:48,881 --> 00:41:52,760
Non sono venuto qui
difendere qualsiasi cosa, ma...

422
00:41:55,471 --> 00:41:59,225
Il romanticismo è scomparso dal mondo.

423
00:41:59,308 --> 00:42:04,772
In alcune persone, tuttavia, lo è
ce ne sono ancora, e in loro è la nostra speranza.

424
00:42:10,694 --> 00:42:15,157
Non lasciare che il mondo vinca
Ally McBeal.

425
00:42:21,121 --> 00:42:23,999
Questo è tutto quello che volevo dire.

426
00:42:27,169 --> 00:42:30,839
Non è uno strano panino?


